Click on the images below to view a collection of Icelandic newspaper articles reporting on the transmission of Running Blind (Út í óvissuna – ‘Out into the unknown’) both in the UK and later in Iceland during January and February 1980. In the individual pages that follow you will find English rough translations and may click the image alongside the translation if you wish to see the article archived in the Tímarit digital library.
Vísir 30 October 1978
‘Út í óvissuna premiered in London.’
Morgunblaðið 6 January 1979
‘Út í óvissuna shown on the BBC last night.’
Vísir 10 January 1979
‘Út í óvissuna premiered on the BBC
– uncertainty regarding screening here.’
Dagblaðið 11 January 1979
‘Út í óvissuna – British critics’ reaction to the first episode.’
Vísir 11 January 1979
‘The only drawback is her name.’
Dagblaðið 29 January 1979
‘Út í óvissuna: Icelandic actors performed extremely well
– But few thought the television series was as good as the book.’
VIKAN 8 MARCH 1979
‘She has received 20 fan letters.’
Helgarpósturinn 9 november 1979
‘First video tape dispute in Iceland?’
Þjóðviljinn 5 January 1980
‘Television series made in Iceland.’
Morgunblaðið 13 January 1980
‘Nine Icelandic actors in British tv series.’
Dagblaðið 18 January 1980
‘Killing and fighting on Icelandic soil.’
Vísir 18 January 1980
‘Spy comes to Iceland tv wednesday 21:15.’
Morgunblaðið 20 January 1980
‘Jón Sigurbjörnsson in KGB-man role.’
Dagblaðið 23 January 1980
‘Killing and fighting on Icelandic soil.’
Morgunblaðið 23 January 1980
‘Út í óvissuna tv tonight 21:15.’
Morgunblaðið 23 January 1980
‘Stand-in dummy got into adventures whilst actors were sleeping!’
Tíminn 23 january 1980
‘Television 21.15: Út í óvissuna.‘
Vísir 23 January 1980
‘Long awaited film on the screen.’
Þjóðviljinn 23 January 1980
‘Út í óvissuna television 21:15.’
Dagblaðið 25 January 1980
‘Út í óvissuna not to be re-screened.’
Dagblaðið 26 January 1980
‘Re-schedule all episodes.’
Dagblaðið 30 January 1980
‘Chase in the highlands.’
Morgunblaðið 30 January 1980
‘Út í óvissuna continues.’
Tíminn 30 january 1980
‘Television 21.00: Út í óvissuna.‘
Vísir 30 January 1980
‘Television 21.00: Út í óvissuna.‘
Þjóðviljinn 30 January 1980
‘Út í óvissuna television 21:00.’
Dagblaðið 6 February 1980
‘Óvissuna comes to an end.’
Morgunblaðið 6 February 1980
‘TV tonight 21.15: More Út í óvissuna.‘
Tíminn 6 February 1980
‘Television 21.15: Út í óvissuna.‘
Vísir 6 February 1980
‘Television 21.15: Út í óvissuna.‘
Þjóðviljinn 6 February 1980
‘Television 21.15: Út í óvissuna.‘
Dagblaðið 8 February 1980
‘What did you think of Út í óvissuna.‘
Lögberg-heimskringla 15 February 1980
‘Icelandic actors on English TV.’
Next: Australian transmission articles
References
- ‘Út í óvissuna reynslusýnd í London.’ Vísir, 30 Oct. 1978, p. 28. © DV ehf.
- ‘Út í óvissuna sýnd í BBC í gærkveldi.’ Morgunblaðið, 6 Jan. 1979, p. 5. © mbl.is / Árvakur hf.
- ‘Út í óvissuna frumsýnd í BBC – allt í óvissu með sýningu myndarinnar hér.’ Vísir, 10 Jan. 1979, p. 5. © DV ehf.
- ‘Út í óvissuna – viðbrögð brezkra gagnrýnenda við fyrsta þætti.’ Dagblaðið, 11 Jan. 1979, p. 15. © DV ehf.
- ‘Eini dragbíturinn er nafnið hennar.’ Vísir, 11 Jan. 1979, p. 16. © DV ehf.
- ‘Út í óvisunna: Íslenzku Leikararnir Stóðu Sig Með Mikilli Prýði.’ Dagblaðið, 29 Jan. 1979, p. 9. © DV ehf.
- ‘Hún er búin að fá 20 aðdáendabréf.’ Vikan, 8 Mar. 1979, p. 3.
- ‘Fyrsta myndsegulbandsdeila á Íslandi? Helgarpósturinn, 9 Nov. 1979, p. 17.
- ‘Sjónvarpssería tekin á Íslandi.’ Þjóðviljinn, 5 Jan. 1980 p. 3.
- ‘Níu íslenskir leikarar í breskum sjónvarpsþætti.’ Morgunblaðið, 13 Jan. 1980, p. 39. © mbl.is / Árvakur hf.
- ‘Morð og handalögmál á íslenzkri grund.’ Dagblaðið, 18 Jan. 1980, p. 13. © DV ehf.
- ‘Njósnari kemur til Íslands.’ Vísir, 18 Jan. 1980, p. 7. © DV ehf.
- ‘Jón Sigurbjörnsson í hlutverki KGB-manns.’ Morgunblaðið, 20 Jan. 1980, p. 55. © mbl.is / Árvakur hf.
- ‘Morð og handalögmál á íslenzkri grund.’ Dagblaðið, 23 Jan. 1980, p. 23. © DV ehf.
- ‘Út í óvissuna.’ Morgunblaðið, 23 Jan. 1980, p. 4. © mbl.is / Árvakur hf.
- ‘Spjallað við Ragnheiði Stendórsdóttur um kvikmyndun Út í óvissuna og fleira.’ Morgunblaðið, 23 Jan. 1980, p. 11. © mbl.is / Árvakur hf.
- ‘Sjónvarp – Út í óvissuna.’ Tíminn, 23 Jan. 1980, p. 12.
- ‘Langþráð mynd á skjánum.’ Vísir, 23 Jan. 1980, p. 23. © DV ehf.
- ‘Út í óvissuna.’ Þjóðviljinn, 23 Jan. 1980, p. 15.
- ‘Út í óvissuna ekki endursýnd.’ Dagblaðið, 25 Jan. 1980, p. 27. © DV ehf.
- ‘Út í óvissuna: Endursýnið alla þættina.’ Dagblaðið, 26 Jan. 1980, p. 2. © DV ehf.
- ‘Eltingaleikur um hálendið.’ Dagblaðið, 30 Jan. 1980, p. 23. © DV ehf.
- ‘Sjónvarp í kvöld klukkan níu: Haldið áfram út í óvissuna.’ Morgunblaðið, 30 Jan. 1980, p. 4. © mbl.is / Árvakur hf.
- ‘Sjónvarp – Út í óvissuna.’ Tíminn, 30 Jan. 1980, p. 12.
- ‘Sjónvarp – Út í óvissuna.’ Vísir, 30 Jan. 1980, p. 23. © DV ehf.
- ‘Út í óvissuna.’ Þjóðviljinn, 30 Jan. 1980, p. 15.
- ‘Óvissuna tekur enda.’ Dagblaðið, 6 Feb. 1980, p. 23. © DV ehf.
- ‘Lengra út í óvissuna.’ Morgunblaðið, 6 Feb. 1980, p. 4. © mbl.is / Árvakur hf.
- ‘Sjónvarp – Út í óvissuna.’ Tíminn, 6 Feb. 1980, p. 12.
- ‘Sjónvarp – Út í óvissuna.’ Vísir, 6 Feb. 1980, p. 23. © DV ehf.
- ‘Sjónvarp – Út í óvissuna.’ Þjóðviljinn, 6 Feb. 1980, p. 14.
- ‘Hvernig fannst þér myndaflokkurinn Út í óvissuna?’ Dagblaðið, 8 Feb. 1980, p. 3. © DV ehf.
- ‘Icelandic actors on English TV.’ Lögberg-Heimskringla, 15 Feb. 1980, p. 5.